Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Чтобы разгадать тайну проклятия Казана,
Барон с командой путешествуют по континенту Арад.
За множество встреч и разлук, Барон с друзьями заметно выросли.
День за днём, команда становилась все сплоченнее.
И сейчас она прибыла к месту назначения - в Западный берег.
Глава XVIV
Хаос!
Долгая-долгая ночь подозрений Барона
Хаос!
Долгая-долгая ночь подозрений Барона.
Правда... Если я смогу рассказать правду...
Быть не может!.. Яд.
Ребята, мы на месте. Западный берег!
Наконец-то мы здесь.
Самый близкий к небу город - Западный берег!
Не приближайтесь! Не приближайтесь!
Ты действительно, умеешь сбивать настрой.
Западный берег
Давайте заглянем в этот магазин.
Прибрежные пирожные вкусно выглядят.
Прости, но мне нужно найти уборную.
Эй, не говори о том, что может испортить аппетит.
Извини, извини. Ешьте первыми, ребята.
Я испугался!
Не надо пугать меня, когда я только собралься...
Парень, ты как? Здесь не лучшее место для сна.
Что такое?
Барон, твоя рука.
Что происходит?
Он мертв.
Успокойтесь. Вы не так поняли.
Это недоразумение.
Не подходи. Кто-нибудь! Убийца!
Эй, погоди. Я сказал, это недоразумение.
Этот человек там.
Разве я не сказал, что это не я! Выслушай меня!
Вы окружены. Сопротивление бесполезно.
Какая привычная ситуация. Но это нехорошо.
Зараза. Чему ты радуешься?
Поймать его!
Отпустите!
Я сказал - это недоразумение.
Эй, парни, я вам это припомню.
Скотина, я не прощаю преступлений.
Интересно, что там за шум?
Барон?
Эй.
Стойте, мне нужно кое-что сказать. Барон!
Барон!
Стой. Я конфискую твое имущество.
Как ты можешь держать при себе такую опасную вещь?
Отдайте. Для меня он важнее жизни.
Эй.
Не устраивай шум.
Отдайте!
Шевелитесь. У нас сегодня много дел.
Действительно.
Вперед. Поспеши. Полиция демонов-рыцарей ждет тебя.
Прости. Я случайно на тебя наткнулся.
Тебе лучше быть честным. Слушай. Мои глаза видят правду.
Я уже говорил, что не убивал того парня.
Упрямый тип, но и я не сдамся.
Ну и с кем ты сейчас разговариваешь?
Согласно твоим показаниям, ты просто наткнулся на место преступления.
Точно. Когда я там оказался, тот тип был уже мертв.
Ты говорил, что нашел клочок бумаги рядом с телом жертвы. Где он?
Куда же я его задевал?
Проверьте конфискованные вещи.
Есть.
Что было написано на этом клочке бумаги?
Что-то вроде: "Одинокий глаз возлагает надежды на этот день".
Что? Ты лжешь.
Это не так!
Немедленно отведите его в камеру.
Отпустите! Я невиновен! Отпустите меня!
Неважно, насколько преступной является личность, ей не укрыться от моих глаз.
Вы двое - сокамерники. Не ссорьтесь.
Стой, черт возьми!
И почему я так влип?.. Черт.
Ты убийца, верно?
Я невиновен.
Все преступники так говорят.
Ну, мы просидим тут вместе недолго. Давай не мешать друг другу.
Недолго?
Я совершил кражу. По сравнению с твоим, это не такое тяжкое преступление.
А ты просто ожидаешь здесь приговора.
Вот как?
Эй, зачем ты совершил убийство?
Я же сказал, что невиновен.
Ты знал жертву?
Да я вообще раньше этого типа не видел!
Он уже помер, когда я его нашел.
Да что же это такое?!
Эй, откройте!
Эй, вы знаете, что натворили?
Вы поймали не того.
Будет нехорошо, если и нас схватят.
Привет. Спасибо вам за ваш тяжкий труд.
Эй, предаешь своего товарища?
Точно! Барон ведь невиновен.
Я понял. Не бейте меня.
Ну, если они хотят драки, они ее получат.
Черт, пустите!
Эй, ты же...
Это ты, тот, который из...
Тайная полиция, защищающая свиток Тигра Фу.
Почему ты здесь?
Я просто шел домой. Что у вас, ребята, за дела с полицией?
Не стой просто так. Иди и помоги. Разве ты не на стороне справедливости?
Извини. Я только что вспомнил, что у меня дела.
Трус! Не убегай!
Иксия, уходим!
Поняла.
Не дайте им уйти!
Стоять!
Боже. Зачем вы и меня ловите?
Что за невезенье.
Не безумствуйте. У меня свои дела имеются.
Отлично. Я притворюсь, что сегодня ничего не случилось, но взамен ты нам поможешь.
Ты же не думаешь заставить меня вытаскивать из тюрьмы вашего приятеля?
Ты же тоже полицейский?
Нет, конечно. Я бы не захотел им становиться.
Я серьезно.
Да, полицейский. Так вышло.
Барон невиновен. Пожалуйста, помоги нам.
Я немного должен вам, ребята. Тут ничего не поделаешь. Я помогу.
Кто-то пришел, чтобы увидеть тебя. На выход.
Меня?
Быстрее.
Ты из той полиции.
Тайная полиция свитка Тигра.
Зачем ты здесь?
Оставим ненужную болтовню и перейдем к делу.
Сегодня я помогу тебе сбежать.
Отбой!
Сбежать из тюрьмы... Это сработает?
Нам стоит попытаться.
Стоит ли доверять этому типу?
Он сказал, его Рюнмей попросила.
Что ты там бормочешь? Засыпай скорее.
Да-да.
Что происходит?
Быть не может!
И... Идиот. Стой!
Барон, я здесь, чтобы спасти тебя.
Способа получше, конечно, не было.
Побег!
Скорее обыщите округу.
Мы от них оторвались.
Ты кое-что забыл.
Это важнее твоей жизни?
Ты кто?
Это снаряжение... Ты - не обычный вор.
Я - Бакан, тайный агент королевства Тоару.
Можете отдыхать. В этом доме безопасно.
Наши преследователи не найдут нас здесь.
Зачем шпиону понадобилось садиться в тюрьму?
Потому что тебя подозревали в убийстве. Жертва был моим коллегой.
Он предпринимал попытку проникновения во вражеское королевство.
Когда мы последний раз разговаривали, он пытался втереться в доверие к одному человеку,
и направлялся в город на западном побережье - крепость империи Чейлас.
Одному человеку?
Капитану империи Чейлас - Ирбеку.
Ирбеку?
Значит, это действительно не случайность - то, что я вас встретил.
Говоришь, смерть твоего коллеги связана с этим парнем?
Не уверен, но похоже, он обнаружил себя, и его устранила империя.
Для проверки я проник в тюрьму, чтобы пообщаться с тобой.
Погоди-ка. Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Поясни, пожалуйста.
Империя Чейлас предпринимала ряд выступлений на континенте Арад.
В этом городе тоже.
Похоже, это какой-то сверхсекретный заговор.
Что?
Континент Арад изменится.
То, что не может измениться, должно исчезнуть.
Значит, он в этом городе.
Он в крепости недалеко от города.
Барон!
Какое счастье! Я правда, правда, за тебя беспокоилась!
Прости, что заставил волноваться.
Спасибо, что позаботились обо мне.
Не говори так отстраненно.
Ну, мне пора идти.
Подожди. Я намерен проникнуть в эту крепость. Покажи дорогу.
Ты серьезно?
Эта крепость непреступна, и ее постоянно патрулируют.
Это сложнее, чем сбежать из тюрьмы...
Я пойду и разберусь с этим Ирбеком.
Барон.
Зайти через главный вход никак не получится.
Ты же знаешь какие-то тайные ходы?
Вы действительно собираетесь идти?
Пожалуйста.
Это особая ситуация. Пойдемте со мной.
Сейчас.
Стоять!
Как вы сюда пробрались?
Не поднимай шум.
Где Ирбек?
Капитана здесь нет.
Он должен быть здесь.
Такой мелкой сошке, как я, не положено знать, где капитан.
С самого начала знал.
Вторжение!
Черт.
Оставьте их мне.
Рассчитываю на тебя.
Это...
Стелла! Почему она здесь?..
И что же случилось?
Похоже, кто-то вторгся в крепость.
С ними еще не разобрались?
Нет. Еще нет.
Сколько их?
Пять человек.
С ними демон-рыцарь, размахивающий огромным мечом.
Демон-рыцарь?
"Одинокий глаз возлагает надежды на этот день".
Это...
Стой.
Кто-нибудь, спасите меня.
Вы не ранены?
Куда направился тот парень?
Дрянь...
Стелла, очнись. Стелла. Я спасу тебя!
Черт.
Барон.
Что такое?
Что это?
Стелла? Почему она здесь?
Ребята, нам нужно уходить. Убегаем скорее.
Стелла, это я. Стелла.
Барон, сейчас нужно уходить.
Стелла!
Не может быть... Ты...
Не может быть!.. Яд.
Кто ты?
Стойте.
Барон?
Хайне?
Стелла! Стелла в порядке? Почему она здесь?
Скорее!
Проверьте все, и не дайте уйти даже крысе!
Вы можете выбраться из крепости через этот туннель.
Пожалуйста, уходите, пока вас не нашли.
А как же Стелла?
Неужели нет способа ее вылечить?
Есть только одно средство.
Для этого нужны слезы чудища.
Слезы чудища?
Барон, пожалуйста, убегайте скорее.
Понятно. Я обязательно найду их.
А пока - присмотрите за Стеллой.
О нет, я весь перепачкался.
Тут ничего не поделаешь. Хватит ныть.
Беспокоишься о Стелле?
Она выглядела такой болезненной и измученной.
Говоришь, демоническая инфекция распространяется быстро?
Это как-то связано с Ирбеком?
Не знаю, но я не могу просто сидеть и ничего не делать.
Барон.
Бакен!
Пожалуйста, передай это одному человеку.
Ты встретишь его на пристани.
Ты будешь в порядке с такой раной?
Ничего страшного. Не волнуйтесь за меня. Идите.
Хорошо. Мы отнесем это.
Рассчитываю на вас.
Так вот вы где, Ирбек-сама.
Да.
Ирбек-сама, я принесла вам чай.
Где она?
Я отведу вас к ней.
Госпожа Стелла, у вас посетитель.
Стелла.
Братик.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai